1 00:00:00,500 --> 00:00:09,240 [Summary] 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,930 Hayami Honoka-san, I see you've woken up. 3 00:00:14,070 --> 00:00:15,890 - Yamamoto-kun? - Wrong. 4 00:00:15,890 --> 00:00:17,660 I am a god, 5 00:00:17,660 --> 00:00:20,610 the God of household chores! [the God of household chores] 6 00:00:20,610 --> 00:00:23,180 "the God of household chores"? 7 00:00:23,180 --> 00:00:25,530 But you look like Yamamoto-kun... 8 00:00:25,530 --> 00:00:27,580 You look really exhausted. 9 00:00:27,580 --> 00:00:30,160 Has something happened? 10 00:00:30,160 --> 00:00:33,470 Actually, the other day... 11 00:00:33,470 --> 00:00:36,790 We are starting a new branch in Fukuoka, specializing in cooking appliances. 12 00:00:36,790 --> 00:00:40,330 They really want Koga-kun to be one of the core members. 13 00:00:40,330 --> 00:00:45,680 Hayami-san, do you plan to have Yamamoto-kun as your "wife" forever? 14 00:00:45,680 --> 00:00:47,410 First, 15 00:00:47,410 --> 00:00:52,210 I have to manage to sit and wait for Senpai to come home. 16 00:00:52,210 --> 00:00:54,500 Since I'm still his "wife". 17 00:00:56,050 --> 00:01:00,470 Honoka-san, will you marry me? 18 00:01:00,470 --> 00:01:03,790 I'm sorry, Chihiro-kun. 19 00:01:04,490 --> 00:01:06,680 Are we breaking up? 20 00:01:06,680 --> 00:01:10,420 That's when Koga-san said... 21 00:01:10,420 --> 00:01:15,780 Yamamoto-kun, do you want to be my "wife"? 22 00:01:16,700 --> 00:01:21,830 What will become of us now? 23 00:01:21,830 --> 00:01:25,160 The answer to your question is right here. 24 00:01:26,430 --> 00:01:28,870 In the divine miso soup. 25 00:01:30,230 --> 00:01:33,090 Divine miso soup? 26 00:01:33,090 --> 00:01:34,210 Exact. 27 00:01:34,210 --> 00:01:37,940 Does the answer lie in divine miso soup? 28 00:01:40,510 --> 00:01:43,050 You're trying to tell me 29 00:01:43,050 --> 00:01:47,040 that only God knows the answer? 30 00:01:52,560 --> 00:01:55,710 It's just a play on words! 31 00:02:03,590 --> 00:02:04,880 [Hayami Honoka, Sales Department] 32 00:02:04,880 --> 00:02:08,070 Only God knows the answer. 33 00:02:13,040 --> 00:02:16,930 What do you mean, do you want me to be your "wife"? 34 00:02:16,930 --> 00:02:19,030 [Koga Iori and Yamamoto Chihiro, Sales Department] 35 00:02:19,030 --> 00:02:22,320 Maybe I shouldn't have told you like that. 36 00:02:25,530 --> 00:02:27,430 Yamamoto-kun, 37 00:02:27,430 --> 00:02:31,960 will you come with me to the new branch in Fukuoka? 38 00:02:32,660 --> 00:02:37,570 - How? - I have to choose another person from our department, 39 00:02:37,570 --> 00:02:41,680 and I wish it were you. 40 00:02:41,680 --> 00:02:44,540 Wait a minute! 41 00:02:44,540 --> 00:02:45,680 Would you like me? 42 00:02:45,680 --> 00:02:48,920 Come on, there's no need to be so surprised. 43 00:02:48,920 --> 00:02:53,330 You know the basics of selling, have a knack for housework and a creative attitude. 44 00:02:53,330 --> 00:02:54,520 But... 45 00:02:54,520 --> 00:02:58,840 Didn't you want to ask Hayami Senpai to join you? 46 00:02:59,800 --> 00:03:02,890 Hayami-san? Why should I? 47 00:03:02,890 --> 00:03:04,750 Here... 48 00:03:04,750 --> 00:03:09,660 Akamine said she saw you arguing in the office. 49 00:03:13,580 --> 00:03:18,200 I just wanted to know your opinion on the matter. 50 00:03:19,150 --> 00:03:24,880 So... she already knows? 51 00:03:24,880 --> 00:03:26,810 Certain. 52 00:03:26,810 --> 00:03:28,960 Rather than stay here, 53 00:03:28,960 --> 00:03:33,070 don't you think it's better for him to come to Fukuoka, where he can pursue his dreams? 54 00:03:34,010 --> 00:03:35,570 You are right. 55 00:03:36,530 --> 00:03:40,400 But why are you telling me this? 56 00:03:40,400 --> 00:03:43,170 I want to know what you think. 57 00:03:45,280 --> 00:03:46,710 I'm sure that 58 00:03:46,710 --> 00:03:52,770 will be able to develop products that satisfy the consumer. 59 00:03:52,770 --> 00:03:54,440 I... 60 00:03:55,160 --> 00:03:58,040 I don't want him to give up on his dreams. 61 00:04:01,260 --> 00:04:02,920 I understand. 62 00:04:04,190 --> 00:04:06,770 Here's why... 63 00:04:06,770 --> 00:04:11,820 I think it's best to take our time. 64 00:04:13,040 --> 00:04:14,610 Therefore, 65 00:04:14,610 --> 00:04:17,800 He's doing it for you. 66 00:04:20,070 --> 00:04:23,530 I don't need an immediate answer. Take your time to think about it. 67 00:04:25,450 --> 00:04:26,760 All right. 68 00:04:32,210 --> 00:04:34,080 For the record, 69 00:04:34,080 --> 00:04:39,160 I really think you are indispensable. 70 00:04:43,510 --> 00:04:44,490 [Raccoon Electronics] 71 00:04:44,490 --> 00:04:48,100 I'm really sorry! 72 00:04:48,100 --> 00:04:51,300 What's up Yamamoto-kun? 73 00:04:51,300 --> 00:04:54,610 Koga-san told me everything yesterday. 74 00:04:56,530 --> 00:04:59,680 I just assumed that you would go to Fukuoka. 75 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 Furthermore, 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,110 I didn't pass the interview. 77 00:05:04,850 --> 00:05:08,440 I thought I had to stop Koga-san from taking you away. 78 00:05:09,220 --> 00:05:10,810 I was scared, 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,920 and made the proposal abruptly. 80 00:05:15,920 --> 00:05:18,270 I understand. 81 00:05:18,270 --> 00:05:20,100 And therefore, 82 00:05:20,890 --> 00:05:23,160 regarding going to Fukuoka, 83 00:05:26,870 --> 00:05:31,590 to be honest, I want to go there. 84 00:05:32,590 --> 00:05:37,900 If I missed this opportunity, I might not get another one. 85 00:05:39,450 --> 00:05:43,650 You are right. In this case, you should definitely go. 86 00:05:43,650 --> 00:05:48,230 But I'm not giving up on you either. 87 00:05:48,230 --> 00:05:51,950 The reason you said you wanted a break 88 00:05:51,950 --> 00:05:54,170 it's because you wanted to remind me to chase my dreams, 89 00:05:54,170 --> 00:05:57,720 since I have become complacent in my position as "wife", haven't I? 90 00:05:58,870 --> 00:06:00,490 In other words, 91 00:06:00,490 --> 00:06:05,670 your love for me has not changed. 92 00:06:05,670 --> 00:06:07,270 You are very confident. 93 00:06:07,270 --> 00:06:09,670 Am I wrong? 94 00:06:09,670 --> 00:06:12,900 - It's exactly like you said. - Then there's no need to break up. 95 00:06:12,900 --> 00:06:14,690 In fact, this is not the right time to do this at all. 96 00:06:14,690 --> 00:06:19,280 There are many things to do before going to Fukuoka. 97 00:06:19,280 --> 00:06:22,290 Things we need to do? 98 00:06:22,290 --> 00:06:26,630 I'm only going to say this once, so please listen carefully. 99 00:06:27,240 --> 00:06:28,590 All right. 100 00:06:29,550 --> 00:06:32,510 Waste can be disposed of on Wednesdays and Saturdays. Waste that cannot be disposed of on alternate Tuesdays. 101 00:06:32,510 --> 00:06:35,420 Glass, cans and plastic bottles every Friday. 102 00:06:37,340 --> 00:06:39,130 Sorry, could you say that again? 103 00:06:39,130 --> 00:06:42,780 Damn, I told you I'd only say it once! 104 00:06:42,780 --> 00:06:45,070 It's impossible! There is no way to remember it at once! 105 00:06:45,070 --> 00:06:47,530 All right. 106 00:06:47,530 --> 00:06:51,390 Now I'll write you a separate waste collection scheme. 107 00:06:51,390 --> 00:06:55,640 [Minimum list of chores I would like you to handle] 108 00:06:56,380 --> 00:06:59,920 This is what you wanted to tell me. 109 00:06:59,920 --> 00:07:04,760 When you said there was something we needed to do before you left for Fukuoka, 110 00:07:04,760 --> 00:07:09,210 you meant to make sure I have the basics of household chores. 111 00:07:09,210 --> 00:07:12,340 This is obvious. 112 00:07:12,340 --> 00:07:15,280 Without me, your life will be a disaster again! 113 00:07:15,280 --> 00:07:17,670 I can't allow this as a "wife". 114 00:07:17,670 --> 00:07:20,180 - Disaster? - Yes. 115 00:07:20,180 --> 00:07:25,990 Sometimes I still have nightmares of your house when you lived alone. 116 00:07:29,510 --> 00:07:33,370 What the hell is all this? 117 00:07:35,850 --> 00:07:40,060 If I continued to worry about this, I wouldn't be able to work in peace. 118 00:07:40,060 --> 00:07:43,550 - That's why I need you to do your best too - Okay. 119 00:07:43,550 --> 00:07:46,220 I'll try. 120 00:07:46,220 --> 00:07:50,290 ♫ We are willing to take the more complicated path ♫ 121 00:07:50,290 --> 00:07:54,680 ♫ but what awaits us at the top is the starry sky ♫ 122 00:07:54,680 --> 00:07:58,410 ♫ After many missed meetings, we finally met ♫ 123 00:07:58,410 --> 00:08:04,730 ♫ And there is nothing to be afraid of that's what I've been thinking since I've been by your side ♫ 124 00:08:04,730 --> 00:08:09,840 Mr. Bride Episode 11 125 00:08:09,840 --> 00:08:13,360 I don't expect you to cook every day. 126 00:08:13,360 --> 00:08:17,900 But I hope you will at least learn how to make miso soup. 127 00:08:17,900 --> 00:08:19,890 The miso soup... 128 00:08:19,890 --> 00:08:22,560 Don't worry, you're not preparing for war. 129 00:08:22,560 --> 00:08:24,860 Besides vegetables, you can add any other ingredients you like. 130 00:08:24,860 --> 00:08:27,570 Let the broth boil and then season it with miso. 131 00:08:27,570 --> 00:08:31,400 And here's a decent miso soup on the side. 132 00:08:31,400 --> 00:08:32,440 Understood! 133 00:08:32,440 --> 00:08:37,320 Also, we have instant broth. It will all be fine. 134 00:08:37,320 --> 00:08:38,670 Right. 135 00:08:38,670 --> 00:08:43,700 I'm so happy I don't have to scale dried tuna. 136 00:08:43,700 --> 00:08:45,780 Stop teasing me! 137 00:08:45,780 --> 00:08:47,970 I was sure you liked her! 138 00:08:47,970 --> 00:08:51,860 Exactly! I didn't expect you to bring Yamamoto-san with you, instead of.... [Akamine Reina, Human Resources] [Hanazuma Ran, Sales Department] 139 00:08:51,860 --> 00:08:53,870 Is it really that surprising? 140 00:08:53,870 --> 00:08:55,840 All this time, 141 00:08:55,840 --> 00:09:00,640 - you showed interest in Hayami-san. - What? 142 00:09:00,640 --> 00:09:02,300 And then, every time Koga-san speaks, 143 00:09:02,300 --> 00:09:06,720 his words seem to have a special meaning. 144 00:09:06,720 --> 00:09:09,380 Really?! 145 00:09:09,380 --> 00:09:11,720 Looks like I need to start working hard too. 146 00:09:11,720 --> 00:09:13,320 Hayami-san. 147 00:09:15,090 --> 00:09:16,690 Maybe you're right. 148 00:09:16,690 --> 00:09:19,070 You see? In other words, 149 00:09:19,070 --> 00:09:22,730 you were not very careful. 150 00:09:22,730 --> 00:09:25,060 This seems like a very stark summary of events. 151 00:09:25,060 --> 00:09:28,350 The main question is: what did Yamamoto-kun say? 152 00:09:28,350 --> 00:09:30,300 He didn't give me an official answer. 153 00:09:30,300 --> 00:09:33,880 But first he sent me a message suggesting that he accepted. 154 00:09:33,880 --> 00:09:36,360 This is the perfect twist! 155 00:09:36,360 --> 00:09:38,470 Now I won't have to part with Hayami-san anymore. 156 00:09:38,470 --> 00:09:43,210 Plus, I won't have to see Yamamoto-kun's face every day anymore! 157 00:09:43,210 --> 00:09:46,850 But the fact that he didn't give a definitive answer, 158 00:09:46,850 --> 00:09:51,210 it means there is something worrying him. 159 00:09:58,480 --> 00:10:00,780 Well done, you're doing great. 160 00:10:00,780 --> 00:10:03,940 You don't have to struggle to cut them thin. 161 00:10:03,940 --> 00:10:07,570 In fact, I can't move my hands well. 162 00:10:07,570 --> 00:10:12,560 Your clumsiness with the knife forces me to help you. 163 00:10:12,560 --> 00:10:16,600 But I'm not a child. 164 00:10:18,230 --> 00:10:21,770 Hey! I've told you a thousand times already! You have to bend your left hand like a cat's paw. 165 00:10:21,770 --> 00:10:23,440 Yes. 166 00:10:25,180 --> 00:10:27,880 Otherwise you will end up cutting yourself. 167 00:10:27,880 --> 00:10:29,750 I am sorry. 168 00:10:31,080 --> 00:10:34,210 Senpai, do you know what day tomorrow is? 169 00:10:34,210 --> 00:10:35,690 Tomorrow? 170 00:10:38,110 --> 00:10:42,320 - Our anniversary... - It's waste disposal day! 171 00:10:42,320 --> 00:10:45,480 Is she a sweet little wife or a devil wife? 172 00:10:45,480 --> 00:10:48,300 Yamamoto-kun unsettles me. 173 00:10:51,360 --> 00:10:54,630 [Please prepare presentation materials] 174 00:10:54,630 --> 00:10:57,700 Yes, I'll do it right away. 175 00:11:01,630 --> 00:11:04,580 Let's see... 176 00:11:04,580 --> 00:11:10,860 I will write the proposal tonight, while the deadline for delivery is next week... 177 00:11:12,160 --> 00:11:17,680 [Things to do: cooking, cleaning, washing, shopping, hanging the sheets, ironing...] 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,410 I'll do my best. 179 00:11:20,410 --> 00:11:24,460 I am the Goddess of Sales, and I must also become the Goddess of Housework. 180 00:11:26,290 --> 00:11:28,760 That's where you were. Hayami-san, can I talk to you? 181 00:11:28,760 --> 00:11:31,960 The other day we discussed your possible promotion, [Sasaki Katsunori, Head of Sales Department] 182 00:11:31,960 --> 00:11:34,290 I think the time has come to delve deeper into the discussion. 183 00:11:34,290 --> 00:11:37,080 Do you have time for an interview? 184 00:11:37,080 --> 00:11:39,450 Yes, absolutely. 185 00:11:40,860 --> 00:11:44,790 If I were to be reincarnated, I would like to be just this. [Kasuga Ryou, Sales Department] 186 00:11:45,800 --> 00:11:47,530 In order to become it, 187 00:11:47,530 --> 00:11:50,220 First you have to become the ace of the sales department! 188 00:11:50,220 --> 00:11:52,270 When I leave, 189 00:11:52,270 --> 00:11:56,240 I would like you to become Hayami Senpai's work support. 190 00:11:56,240 --> 00:11:57,940 Yamamoto! 191 00:11:57,940 --> 00:12:00,100 Knowing that he considers me a person of trust makes me feel 192 00:12:00,100 --> 00:12:01,970 Excellent! Now that you've accomplished that, get back to work. 193 00:12:01,970 --> 00:12:04,590 Of course, I will work hard. 194 00:12:05,670 --> 00:12:07,390 I wonder: 195 00:12:07,390 --> 00:12:10,450 How much effort will I have to put in? 196 00:12:10,450 --> 00:12:11,610 As? 197 00:12:11,610 --> 00:12:15,960 It seems like it won't be long before Hayami gets promoted. 198 00:12:15,960 --> 00:12:19,560 She will become busier than ever. 199 00:12:23,890 --> 00:12:25,920 We are grateful for the food. 200 00:12:29,900 --> 00:12:31,860 As? 201 00:12:33,530 --> 00:12:38,720 The vegetables are so crunchy that it can be considered a salad. 202 00:12:38,720 --> 00:12:40,490 How is this possible? 203 00:12:40,490 --> 00:12:43,720 I followed the recipe to the letter. 204 00:12:43,720 --> 00:12:46,800 Look at it this way, at least you remembered the preparation steps. 205 00:12:46,800 --> 00:12:49,060 You've made progress. 206 00:12:49,060 --> 00:12:54,390 But if I continue like this, you will go to Fukuoka worried. 207 00:12:54,390 --> 00:12:57,610 Next time, I'll make sure the flavor is good. 208 00:13:02,390 --> 00:13:06,780 By the way, did you give an answer to Koga-san? 209 00:13:06,780 --> 00:13:09,710 I'll tell him tomorrow. 210 00:13:09,710 --> 00:13:11,190 Agree. 211 00:13:11,860 --> 00:13:13,430 Now I have to prepare the bathtub. 212 00:13:13,430 --> 00:13:15,270 - I'll take care of it. - It's no use. 213 00:13:15,270 --> 00:13:18,730 It won't make sense if I don't start thinking about it myself. 214 00:13:23,780 --> 00:13:25,930 Senpai, I'm done... 215 00:13:39,620 --> 00:13:42,080 [Goal: Become the goddess of housework!] 216 00:13:54,560 --> 00:13:58,480 Senpai, tonight... 217 00:13:58,480 --> 00:14:00,620 Don't worry, I will give my best today too. 218 00:14:00,620 --> 00:14:02,570 Don't worry, I wasn't talking about that. 219 00:14:02,570 --> 00:14:06,410 I'm thinking about meeting my brothers. 220 00:14:06,410 --> 00:14:10,970 When I told them I'm going to Fukuoka, they became agitated. 221 00:14:10,970 --> 00:14:13,110 I understand, it's understandable. 222 00:14:13,110 --> 00:14:15,750 So today's training will be... 223 00:14:15,750 --> 00:14:18,530 I mean... I'll practice. 224 00:14:18,530 --> 00:14:20,760 I'll practice on my own. 225 00:14:25,760 --> 00:14:28,160 - Excuse me. - Yes? 226 00:14:28,160 --> 00:14:31,750 - I would like a draft beer - Okay. 227 00:14:32,400 --> 00:14:35,730 - and oolong tea. - They're coming. 228 00:14:35,730 --> 00:14:38,020 Hayami-san, don't you drink? 229 00:14:38,020 --> 00:14:42,620 To tell the truth, I would like to drink, 230 00:14:42,620 --> 00:14:45,440 but I have some chores to do at home. 231 00:14:45,440 --> 00:14:47,890 I understand. How's it going? 232 00:14:47,890 --> 00:14:49,890 Sorry for asking you out even though you're busy. 233 00:14:49,890 --> 00:14:51,480 Don't worry. 234 00:14:51,480 --> 00:14:53,550 It has nothing to do with work. 235 00:14:53,550 --> 00:14:57,190 - I just have difficulty doing housework. - Housework? 236 00:14:57,220 --> 00:14:59,550 Since Yamamoto will leave for Fukuoka, 237 00:14:59,550 --> 00:15:03,850 I'm training hard not to make him worry. 238 00:15:03,850 --> 00:15:05,530 I understand. 239 00:15:06,580 --> 00:15:10,340 I'm happy to know that Yamamoto-kun is thinking about his future. 240 00:15:10,340 --> 00:15:14,090 Hasn't he given you an answer yet? 241 00:15:14,090 --> 00:15:16,380 He said he would talk to you about it today. 242 00:15:16,380 --> 00:15:17,970 Seriously? 243 00:15:17,970 --> 00:15:22,270 I was busy today and he probably didn't find a good time to talk to me. 244 00:15:22,940 --> 00:15:26,120 It will certainly be like this... 245 00:15:27,320 --> 00:15:32,310 It's just... I hope he doesn't get into trouble. 246 00:15:35,360 --> 00:15:37,320 And what about you? 247 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 Aren't you trying too hard? 248 00:15:39,000 --> 00:15:40,170 What do you mean? 249 00:15:40,170 --> 00:15:43,750 Working and stressing out aren't just things Yamamoto does. 250 00:15:43,750 --> 00:15:47,400 You are like that too. 251 00:15:47,400 --> 00:15:50,070 Someone who has always observed you tells you this. 252 00:15:50,810 --> 00:15:54,080 Oh, I didn't know. 253 00:15:54,780 --> 00:15:58,140 That's why you should give yourself a break too. 254 00:15:59,720 --> 00:16:03,850 Since humans cannot do everything themselves, 255 00:16:03,850 --> 00:16:07,430 they need someone by their side. 256 00:16:10,340 --> 00:16:12,090 You are right. 257 00:16:13,940 --> 00:16:16,340 What? Are you really going to Fukuoka? 258 00:16:16,340 --> 00:16:18,410 I never said that! [Yamamoto Kaoru and Yamamoto Masami, Chihiro's Brothers.] 259 00:16:18,410 --> 00:16:19,880 Wait a minute, why do you seem excited about this? 260 00:16:19,880 --> 00:16:20,970 Well... 261 00:16:20,970 --> 00:16:27,100 Are you trying to tell us that you're worried about leaving Hayami-san here? 262 00:16:28,390 --> 00:16:32,600 It's not only that, but I'll be very busy with work. 263 00:16:32,600 --> 00:16:34,750 I'm afraid that Senpai and I 264 00:16:34,750 --> 00:16:38,440 we will end up like our parents. 265 00:16:38,440 --> 00:16:41,100 Why are you bringing them up now? 266 00:16:41,100 --> 00:16:46,050 The reason they divorced is because they are both workaholics. 267 00:16:46,050 --> 00:16:49,070 You are wrong across the board. 268 00:16:49,070 --> 00:16:52,680 Don't you think that before they got married, they already knew? 269 00:16:52,680 --> 00:16:54,010 What? So why did they get divorced? 270 00:16:54,010 --> 00:16:56,540 Our stupid father betrayed her. 271 00:16:56,540 --> 00:17:01,300 When his mother found out, she beat him! 272 00:17:01,300 --> 00:17:04,320 What does all this mean? 273 00:17:04,320 --> 00:17:08,550 However, our parents' story is different from yours. 274 00:17:08,550 --> 00:17:12,700 Most importantly, you both need to find your balance. 275 00:17:12,700 --> 00:17:14,180 I agree. 276 00:17:14,180 --> 00:17:19,220 Isn't Hayami-san doing his best? 277 00:17:21,570 --> 00:17:23,270 You are right. 278 00:17:24,410 --> 00:17:26,490 Thanks to both of you for the advice. 279 00:17:27,310 --> 00:17:30,640 But if I had to give up going to Fukuoka, 280 00:17:30,640 --> 00:17:34,950 I would be even happier. 281 00:17:36,250 --> 00:17:38,620 The vegetables were crunchy 282 00:17:38,620 --> 00:17:42,250 because I didn't boil them enough. 283 00:17:44,710 --> 00:17:47,530 Meanwhile I finish folding the clothes. 284 00:17:51,120 --> 00:17:54,550 Tomorrow is... [Friday: Glass, cans, plastic bottles] 285 00:17:54,550 --> 00:17:58,170 Good thing I noticed. 286 00:18:09,350 --> 00:18:12,120 [It would be great if you could send it to me by tomorrow.] 287 00:18:12,120 --> 00:18:15,150 By tomorrow... 288 00:18:15,150 --> 00:18:18,980 It shouldn't take me long to do this. 289 00:18:32,100 --> 00:18:34,010 I am home. 290 00:18:42,990 --> 00:18:44,740 Something stinks. 291 00:18:49,000 --> 00:18:50,660 Senpai! 292 00:18:51,420 --> 00:18:55,220 - Welcome back. - Look at this! 293 00:18:55,220 --> 00:18:56,980 Damn! 294 00:18:56,980 --> 00:19:00,120 I got to work while the vegetables were boiling... 295 00:19:00,120 --> 00:19:02,380 You cannot leave the stove unattended when the gas is on! 296 00:19:02,380 --> 00:19:04,250 You could have set the kitchen on fire! 297 00:19:04,920 --> 00:19:06,730 Excuse me. 298 00:19:09,170 --> 00:19:11,700 Fortunately, nothing serious happened. 299 00:19:12,450 --> 00:19:13,590 No problem, I'll clean it... 300 00:19:13,590 --> 00:19:15,080 Leave it alone. 301 00:19:15,080 --> 00:19:18,040 Go finish your work. 302 00:19:18,040 --> 00:19:22,730 However, it wouldn't make sense if I didn't learn to do everything myself. 303 00:19:40,010 --> 00:19:42,540 I've changed my mind. 304 00:19:45,480 --> 00:19:47,220 Enough. 305 00:19:48,800 --> 00:19:53,510 You no longer need to put so much effort into household chores. 306 00:19:54,370 --> 00:19:55,590 But... 307 00:19:55,590 --> 00:19:58,540 Don't worry, I'll take care of it. 308 00:19:59,310 --> 00:20:00,500 What? 309 00:20:00,500 --> 00:20:03,260 Of course, I will still go to Fukuoka. 310 00:20:03,260 --> 00:20:07,630 But I have decided that I will return to Tokyo every weekend. 311 00:20:09,030 --> 00:20:11,140 Meaning what? 312 00:20:11,140 --> 00:20:13,500 Fukuoka is not a stone's throw from Tokyo, 313 00:20:13,500 --> 00:20:16,170 I can't come back whenever I want, no matter how much I want to. 314 00:20:16,870 --> 00:20:19,570 However, I might come home to clean and cook 315 00:20:19,570 --> 00:20:22,010 every weekend, right? 316 00:20:22,010 --> 00:20:26,230 Are you kidding? You will never be able to do everything! 317 00:20:26,230 --> 00:20:29,120 You have to give your all in the new workplace 318 00:20:29,120 --> 00:20:32,840 and I'm sure there will be other things you want to do. 319 00:20:32,840 --> 00:20:34,700 Don't worry. 320 00:20:34,700 --> 00:20:37,750 I will give my best, both at home and at work 321 00:20:37,750 --> 00:20:41,620 to defend our future together. 322 00:20:41,620 --> 00:20:44,090 So you don't have to force yourself 323 00:20:44,090 --> 00:20:47,750 to learn things you're not good at. 324 00:20:54,530 --> 00:20:56,190 Why 325 00:21:00,410 --> 00:21:03,370 do you always decide everything yourself? 326 00:21:04,010 --> 00:21:06,370 Am I not allowed to engage? 327 00:21:06,370 --> 00:21:08,640 If only one of you does all the work, 328 00:21:08,640 --> 00:21:10,780 it's not possible to be together... 329 00:21:10,780 --> 00:21:14,840 If these are the results of your efforts, how can I rest assured? 330 00:21:24,050 --> 00:21:28,110 If it were just a matter of not worrying, 331 00:21:30,590 --> 00:21:32,780 I definitely would. 332 00:21:38,980 --> 00:21:41,300 It's impossible, right? 333 00:21:42,700 --> 00:21:44,140 What? 334 00:21:46,710 --> 00:21:49,250 It's always been like this. 335 00:21:50,020 --> 00:21:54,390 Since you came to be my "wife", 336 00:21:55,950 --> 00:22:00,100 I've only ever made you worry. 337 00:22:00,100 --> 00:22:02,740 That's how you are, 338 00:22:02,740 --> 00:22:05,340 you always put me first. 339 00:22:07,600 --> 00:22:11,010 I tried my best to change this situation, 340 00:22:11,010 --> 00:22:14,060 but I'm failing miserably. 341 00:22:14,060 --> 00:22:16,010 If it hurts that much, 342 00:22:16,950 --> 00:22:18,790 you might as well stop. 343 00:22:27,370 --> 00:22:29,160 Chihiro-kun, 344 00:22:31,730 --> 00:22:33,880 let's leave each other. 345 00:22:39,770 --> 00:22:45,310 If we force ourselves so much that we feel bad, 346 00:22:47,800 --> 00:22:51,700 you don't have to continue to be my "wife". 347 00:22:55,260 --> 00:22:56,900 Indeed, 348 00:22:59,020 --> 00:23:01,260 I don't need a "wife" anymore. 349 00:23:04,840 --> 00:23:06,920 So, did you break up? 350 00:23:08,580 --> 00:23:14,140 If Yamamoto-kun and I have to try so hard, 351 00:23:15,690 --> 00:23:21,110 I think it would be difficult to stay together for long. 352 00:23:31,310 --> 00:23:32,720 In a way, that's admirable. 353 00:23:32,720 --> 00:23:35,990 [Takahashi Kimiko, Honoka's friend] 354 00:23:35,990 --> 00:23:40,980 Before you were unaware of your own feelings and those of others, 355 00:23:40,980 --> 00:23:44,270 but now you have become more empathetic. 356 00:23:45,190 --> 00:23:50,050 From this we understand that yours was a positive relationship. 357 00:23:54,760 --> 00:23:56,040 [Raccoon Electronics] 358 00:23:56,040 --> 00:23:59,640 We will definitely miss you when you leave. 359 00:23:59,640 --> 00:24:01,750 Thanks for everything. 360 00:24:01,750 --> 00:24:03,280 Thanks for everything. 361 00:24:03,280 --> 00:24:05,210 Good luck! 362 00:24:06,410 --> 00:24:10,820 I can't believe they broke up. 363 00:24:10,820 --> 00:24:14,820 This means that an opportunity has finally arisen, 364 00:24:14,820 --> 00:24:19,380 and yet... I'm not happy about it at all. 365 00:24:20,260 --> 00:24:22,940 Where is Hayami-san today? 366 00:24:22,940 --> 00:24:25,520 He took the day off. 367 00:24:25,520 --> 00:24:28,510 - Good work! - You must be excited. 368 00:24:31,800 --> 00:24:33,880 Wow did you buy them in Karuizawa? [Karuizawa Cookies] 369 00:24:33,880 --> 00:24:38,530 We visited a winery and the wine was quality. [Hayami Yoshiko and Hayami Kenichi, Honoka's parents] 370 00:24:38,530 --> 00:24:41,020 - We have another thought for you. - Ta-da! 371 00:24:41,020 --> 00:24:43,610 Thank you! 372 00:24:44,610 --> 00:24:47,350 "Happy wedding"... 373 00:24:47,350 --> 00:24:49,830 "Honoka and Chihiro"... 374 00:24:49,830 --> 00:24:54,220 They proposed that we personalize the wine labels. 375 00:24:54,220 --> 00:24:57,610 I know you two aren't married, 376 00:24:57,610 --> 00:25:01,270 but Yamamoto-kun is your "wife". 377 00:25:01,270 --> 00:25:03,820 We're not pressuring you, don't take it badly. 378 00:25:03,820 --> 00:25:07,210 Please explain to him that this is not our intention. 379 00:25:07,210 --> 00:25:10,340 Well, here it is... 380 00:25:10,340 --> 00:25:15,910 we broke up. 381 00:25:16,870 --> 00:25:18,280 - What? - How? 382 00:25:19,470 --> 00:25:21,830 Sorry if I didn't tell you right away. 383 00:25:21,830 --> 00:25:24,100 Oh, I understand. 384 00:25:24,100 --> 00:25:26,410 Sorry. 385 00:25:27,350 --> 00:25:32,670 Do you mean you live alone now? 386 00:25:32,670 --> 00:25:34,980 It's too spacious an apartment to live in alone, 387 00:25:34,980 --> 00:25:36,380 so I'm thinking about moving. 388 00:25:36,380 --> 00:25:38,170 Certain. 389 00:25:38,170 --> 00:25:40,920 A-Then I take it back. 390 00:25:40,920 --> 00:25:43,110 It does not matter. You said it's good, right? 391 00:25:43,110 --> 00:25:44,190 No, but... 392 00:25:44,190 --> 00:25:47,530 Okay. The label doesn't bother me. 393 00:25:47,530 --> 00:25:49,820 Thanks, don't worry. 394 00:25:49,820 --> 00:25:51,510 I can cover her. 395 00:26:07,710 --> 00:26:09,360 - And these? - Mmh, 396 00:26:10,040 --> 00:26:12,340 These... 397 00:26:12,340 --> 00:26:13,640 I need them. 398 00:26:13,640 --> 00:26:15,330 At this rate we won't get rid of anything. 399 00:26:15,330 --> 00:26:19,220 But don't you think they could be used for a special occasion? 400 00:26:19,220 --> 00:26:22,460 Hey, these glasses... 401 00:26:22,460 --> 00:26:26,820 They can be used to celebrate a special occasion. 402 00:26:38,010 --> 00:26:41,940 [Useless] 403 00:26:43,070 --> 00:26:45,840 I don't need things 404 00:26:45,840 --> 00:26:47,860 that I no longer need. 405 00:27:14,620 --> 00:27:18,560 Senpai, you are not hopeless. 406 00:27:18,560 --> 00:27:20,200 I'm sure of it. 407 00:27:28,130 --> 00:27:30,160 I'm chopping dried tuna. 408 00:27:30,160 --> 00:27:34,850 With me as your "wife", it is unthinkable to have an unbalanced diet. 409 00:27:34,850 --> 00:27:36,610 Agree. 410 00:27:36,610 --> 00:27:41,000 Refusing to give up is your forte, isn't it? 411 00:27:41,650 --> 00:27:45,780 In the end I decided not to hold back anymore. 412 00:27:51,010 --> 00:27:52,350 [Broccoli] 413 00:27:52,350 --> 00:27:56,340 This is my "I'm coming back to you" hug. 414 00:27:58,020 --> 00:27:59,650 I am home. 415 00:28:01,130 --> 00:28:02,630 Even though I'm your "wife", 416 00:28:03,420 --> 00:28:08,370 I would also like to become your boyfriend. 417 00:28:08,370 --> 00:28:09,990 Senpai, 418 00:28:11,040 --> 00:28:13,150 I like you a lot. 419 00:28:20,720 --> 00:28:23,950 You weren't feeling well at all. 420 00:28:26,260 --> 00:28:28,750 We are together forever. 421 00:28:28,750 --> 00:28:33,760 I mean, let's work hard to stay that way. 422 00:28:39,020 --> 00:28:40,830 Welcome home. 423 00:29:24,950 --> 00:29:26,870 It's strange. 424 00:29:29,810 --> 00:29:33,030 Even though I don't really... 425 00:29:35,570 --> 00:29:37,260 absolutely... 426 00:29:40,640 --> 00:29:43,010 need these things. 427 00:30:00,600 --> 00:30:03,250 Sorry if we popped in here suddenly. 428 00:30:03,250 --> 00:30:05,790 Um... why are you here? 429 00:30:05,790 --> 00:30:08,860 Chihiro didn't allow us to accompany him. 430 00:30:08,860 --> 00:30:13,200 He said we're just embarrassing him. 431 00:30:13,810 --> 00:30:19,930 Instead, he wanted us to help him give this to you. 432 00:30:37,140 --> 00:30:39,700 [I'm leaving!] 433 00:30:42,870 --> 00:30:46,730 Hayami-san, I know it's none of my business, 434 00:30:46,730 --> 00:30:50,290 but as Chihiro's brother, or rather, as her mother, I just wanted to tell you... 435 00:30:50,290 --> 00:30:54,080 Onii-chan, I'm sorry! 436 00:30:54,080 --> 00:30:55,410 What? 437 00:30:57,300 --> 00:30:59,050 I... 438 00:30:59,980 --> 00:31:01,640 I... 439 00:31:06,640 --> 00:31:09,170 Here... Taxi! 440 00:31:16,810 --> 00:31:20,900 Not giving up is my strong point. 441 00:31:27,160 --> 00:31:30,390 Hayami-san, sorry for the delay! 442 00:31:31,220 --> 00:31:33,030 - Huh? - Huh? 443 00:31:33,030 --> 00:31:34,360 Why are you here? 444 00:31:34,360 --> 00:31:37,830 I could ask you this. 445 00:31:37,830 --> 00:31:42,290 Akamine-san said that knowing Honoka-san, she would go to the airport. 446 00:31:42,290 --> 00:31:44,290 So he wanted to give her a lift. 447 00:31:44,290 --> 00:31:48,100 There's nothing I don't know about Hayami-san. 448 00:31:48,100 --> 00:31:50,980 And in fact, where is it? 449 00:31:50,980 --> 00:31:53,180 Well, she's already... 450 00:31:53,180 --> 00:31:54,570 - What? - What? 451 00:32:03,720 --> 00:32:05,400 Wait! 452 00:32:05,400 --> 00:32:07,090 Stop! 453 00:32:13,810 --> 00:32:17,640 Excuse me, I would like to go to Narita Airport. 454 00:32:17,640 --> 00:32:19,310 Come on, it's almost time. 455 00:32:19,310 --> 00:32:20,690 Yes. 456 00:32:26,520 --> 00:32:28,330 Yamamoto-kun, 457 00:32:29,380 --> 00:32:33,330 as an upstanding member of society, you should not leave things unresolved. 458 00:32:34,890 --> 00:32:36,940 - In what sense? - Anyway, 459 00:32:36,940 --> 00:32:40,420 you should wait here a little longer. 460 00:32:42,120 --> 00:32:43,580 All right. 461 00:32:45,320 --> 00:32:48,650 Koga-san said he'll take care of it. 462 00:32:48,650 --> 00:32:50,660 What a pity! 463 00:32:50,660 --> 00:32:54,020 You were also busy preparing a nice car. 464 00:32:57,590 --> 00:33:00,670 Excuse me, how much longer is there? 465 00:33:05,220 --> 00:33:08,200 What am I overlooking? 466 00:33:08,850 --> 00:33:12,410 My angel's happiness is my happiness! 467 00:33:13,970 --> 00:33:17,650 Good luck, Hayami-san! 468 00:33:17,650 --> 00:33:20,140 Sorry to intrude, but allow me to say a few words too. 469 00:33:20,140 --> 00:33:23,170 Bon voyage, Chihiro. 470 00:33:23,170 --> 00:33:28,150 Please... take care of Chihiro! 471 00:33:28,150 --> 00:33:30,970 Hayami-san! 472 00:33:34,970 --> 00:33:39,550 Not having them come to the airport was the best choice. 473 00:33:55,920 --> 00:34:01,490 [Narita Airport] 474 00:34:01,490 --> 00:34:03,590 Thank you very much. 475 00:34:13,250 --> 00:34:15,140 Yamamoto-kun! 476 00:34:20,130 --> 00:34:22,180 Senpai? 477 00:34:22,180 --> 00:34:23,520 Sorry... 478 00:34:23,520 --> 00:34:26,690 Please take a moment before you leave. 479 00:34:27,320 --> 00:34:32,380 I need to tell you something important. 480 00:34:39,890 --> 00:34:41,640 Have a good trip. 481 00:34:42,760 --> 00:34:45,690 - What? - Huh? 482 00:34:45,690 --> 00:34:49,630 I said, have a good trip. 483 00:34:51,230 --> 00:34:53,970 Thanks, I'll go. 484 00:34:56,140 --> 00:34:58,880 Did you really want to tell me just that? 485 00:34:59,940 --> 00:35:02,310 More or less. 486 00:35:02,310 --> 00:35:04,780 In the sense, 487 00:35:05,540 --> 00:35:10,700 is the answer to the letter you wrote to me. 488 00:35:14,820 --> 00:35:16,460 All this time, 489 00:35:18,080 --> 00:35:23,870 I thought the "wife" is the person who takes care of the house 490 00:35:23,870 --> 00:35:28,480 just like the rest of society conventionally takes on this role. 491 00:35:29,900 --> 00:35:31,600 That's why, 492 00:35:31,600 --> 00:35:35,490 I thought it wasn't good for you to continue 493 00:35:35,490 --> 00:35:39,350 to be used simply in this way, 494 00:35:39,350 --> 00:35:41,860 and that's why I wanted us to break up. 495 00:35:42,680 --> 00:35:44,090 I understand. 496 00:35:46,360 --> 00:35:49,170 I'm sorry, 497 00:35:49,910 --> 00:35:52,410 I was completely wrong. 498 00:35:53,610 --> 00:35:57,300 In reality, 499 00:35:57,300 --> 00:36:00,790 This is not the real meaning of "wife" for me. 500 00:36:01,510 --> 00:36:02,930 What? 501 00:36:03,630 --> 00:36:05,510 Know that, 502 00:36:06,490 --> 00:36:11,120 even if there are things I will never use again 503 00:36:11,120 --> 00:36:13,080 and which I will consider useless, 504 00:36:14,420 --> 00:36:17,530 I could never throw them away 505 00:36:18,570 --> 00:36:22,110 if they remind me of our history together. 506 00:36:26,160 --> 00:36:28,770 When I turn around, 507 00:36:29,860 --> 00:36:34,090 what comes to mind is not the cleaning you did for me. 508 00:36:35,270 --> 00:36:39,680 I can only remember the time we spent together, 509 00:36:39,680 --> 00:36:42,210 our laughter, 510 00:36:45,010 --> 00:36:46,980 when we say to ourselves: "I'm home", 511 00:36:47,790 --> 00:36:51,470 or "welcome back". 512 00:36:53,920 --> 00:36:56,230 And that's how I understood it. 513 00:36:57,880 --> 00:37:00,530 Yamamoto-kun, 514 00:37:02,870 --> 00:37:06,220 your existence is what a "wife" means to me. 515 00:37:10,040 --> 00:37:12,380 Although 516 00:37:13,530 --> 00:37:15,730 I was hopeless in household chores, 517 00:37:16,540 --> 00:37:18,960 or a landslide in your work, 518 00:37:19,690 --> 00:37:22,460 I wouldn't care. 519 00:37:23,770 --> 00:37:25,890 From now on, 520 00:37:27,180 --> 00:37:29,750 There's only one person I'll want to tell 521 00:37:29,750 --> 00:37:34,030 "have a good trip" or "welcome back". 522 00:37:38,550 --> 00:37:42,570 My... "wife" 523 00:37:45,040 --> 00:37:47,200 it can only be you. 524 00:37:53,500 --> 00:37:55,210 I thought, 525 00:37:57,590 --> 00:38:02,110 if you want to... 526 00:38:10,870 --> 00:38:14,870 keep this? 527 00:38:17,130 --> 00:38:21,260 As long as there isn't a special occasion 528 00:38:21,260 --> 00:38:24,090 for us to celebrate together, 529 00:38:25,250 --> 00:38:30,130 I will wait for you in that apartment. 530 00:38:46,570 --> 00:38:48,330 Honoka-san, 531 00:38:51,660 --> 00:38:53,310 you're late! 532 00:38:54,020 --> 00:38:57,770 You're taking this too long, the plane is about to take off! 533 00:38:58,520 --> 00:39:00,180 I am sorry. 534 00:39:01,870 --> 00:39:03,840 Just so you know, 535 00:39:03,840 --> 00:39:09,460 I don't do housework just because I'm the "wife". 536 00:39:09,460 --> 00:39:12,310 I did them for your good. 537 00:39:13,680 --> 00:39:16,560 I like you, I care about you 538 00:39:16,560 --> 00:39:19,700 and I enjoyed living with you. 539 00:39:21,260 --> 00:39:23,320 However, 540 00:39:24,060 --> 00:39:25,880 you thought so much about my dreams and my future, 541 00:39:25,880 --> 00:39:29,140 to the point of saying that we should break up. 542 00:39:31,070 --> 00:39:35,770 I decided it was right to prioritize this and not let yourself down. 543 00:39:36,450 --> 00:39:38,920 But I swore to myself that day, 544 00:39:39,690 --> 00:39:43,920 that I would definitely tell you "I'm back". 545 00:39:46,620 --> 00:39:51,500 Even if I were good at housework, 546 00:39:51,500 --> 00:39:54,910 but without hope in your work and could no longer be the pillar of the house. 547 00:39:55,660 --> 00:39:57,880 It doesn't matter what you're like, 548 00:39:58,820 --> 00:40:02,170 from now and forever, 549 00:40:03,980 --> 00:40:06,170 I will be your "wife". 550 00:40:15,450 --> 00:40:20,110 I will love you forever. 551 00:40:24,050 --> 00:40:25,750 Me too. 552 00:40:27,320 --> 00:40:29,280 I will love you forever. 553 00:40:43,660 --> 00:40:48,950 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 554 00:40:49,820 --> 00:40:51,590 Have a good trip. 555 00:40:54,390 --> 00:40:56,180 I'm going now. 556 00:40:57,120 --> 00:41:03,440 ♫ But why does it have to be this way? If I then find them around the house ♫ ♫ I just worry about it, over and over again ♫ 557 00:41:03,440 --> 00:41:07,710 [One month later] 558 00:41:07,730 --> 00:41:12,430 ♫ Like monsters that come back to scare me in the night ♫ 559 00:41:12,430 --> 00:41:15,580 How is it possible that the one day you didn't clean your apartment, 560 00:41:15,580 --> 00:41:17,550 Is it actually the day your "wife" comes home? 561 00:41:17,550 --> 00:41:20,020 Why didn't you call a cleaning company? 562 00:41:20,020 --> 00:41:21,710 At this moment, 563 00:41:21,710 --> 00:41:24,780 I'm so busy I don't even have time to make a phone call! 564 00:41:24,780 --> 00:41:28,240 Aside from that, what was it like being in a long-distance relationship? 565 00:41:28,240 --> 00:41:34,100 Well… I would be lying if I told you I didn't feel alone. 566 00:41:34,100 --> 00:41:36,410 However, 567 00:41:36,410 --> 00:41:39,960 I'm surrounded by lively people. 568 00:41:39,960 --> 00:41:43,510 Akamine-san and Hanazuma-kun continue with their usual antics. 569 00:41:43,510 --> 00:41:45,300 Koga-san, don't you think my drawing is more beautiful? 570 00:41:45,300 --> 00:41:48,420 Impossible, mine is prettier, right? 571 00:41:49,820 --> 00:41:52,000 Don't you think it's time to go back to work? 572 00:41:52,000 --> 00:41:54,950 - We can't if we don't decide the winner first! - Please choose one! 573 00:41:54,950 --> 00:41:57,780 I'm in contact with Koga-san, 574 00:41:57,780 --> 00:42:00,950 and every now and then he updates me on what's happening in Fukuoka. 575 00:42:01,770 --> 00:42:04,150 And then there are Yamamoto-kun's brothers... 576 00:42:04,150 --> 00:42:06,610 To prevent the summer heat from affecting Hayami-san, 577 00:42:06,610 --> 00:42:09,050 you must eat this to strengthen your immune defenses! 578 00:42:09,050 --> 00:42:13,510 No, you're wrong! When it's hot, you need to eat fresh, invigorating food! 579 00:42:13,510 --> 00:42:15,550 - No, he must eat nutritious food! - No, fresh food! 580 00:42:15,550 --> 00:42:16,990 - Nutritious! - Cool! 581 00:42:16,990 --> 00:42:21,400 They take care of me in the most unusual ways. 582 00:42:21,400 --> 00:42:25,490 That's why I didn't suffer much from loneliness. 583 00:42:25,490 --> 00:42:26,860 Now I can imagine the situation. 584 00:42:26,860 --> 00:42:29,010 Hey, Kimi-chan! 585 00:42:29,010 --> 00:42:31,590 After I put these socks in the washing machine 586 00:42:31,590 --> 00:42:32,990 they turned pink! 587 00:42:32,990 --> 00:42:35,880 I'm on the phone now. 588 00:42:36,890 --> 00:42:40,690 What did you wash them with? How could they have become like this? 589 00:42:40,690 --> 00:42:43,530 ♫ Then I saw you hesitant ♫ 590 00:42:43,530 --> 00:42:48,820 ♫ Now that you're here next to me ♫ 591 00:42:49,660 --> 00:42:51,320 I'm at home. 592 00:42:51,320 --> 00:42:53,020 Welcome back. 593 00:42:56,240 --> 00:43:00,370 Tokyo is much warmer than Fukuoka. 594 00:43:00,370 --> 00:43:02,250 Yamamoto-kun, here... 595 00:43:02,250 --> 00:43:03,990 What? 596 00:43:03,990 --> 00:43:06,630 Sorry, but the house is a bit... 597 00:43:06,630 --> 00:43:09,870 just a little... messy. 598 00:43:09,870 --> 00:43:12,410 Damn, Senpai! 599 00:43:12,410 --> 00:43:15,210 Sorry, sorry! I promise I will put everything in order. 600 00:43:15,210 --> 00:43:18,070 No, that's not how it goes. 601 00:43:18,990 --> 00:43:22,450 Let's clean together. 602 00:43:23,820 --> 00:43:25,250 All right! 603 00:43:26,690 --> 00:43:29,690 I thought you got better at cleaning. 604 00:43:29,690 --> 00:43:31,550 Yes. 605 00:43:31,550 --> 00:43:34,390 You are right. 606 00:43:34,390 --> 00:43:37,760 What the hell were you doing? 607 00:43:37,760 --> 00:43:39,700 I was cleaning! 608 00:43:39,700 --> 00:43:41,840 Well, but... 609 00:43:41,840 --> 00:43:45,300 - I have to say I'm proud of you. - Thanks, you make me blush. 610 00:43:45,300 --> 00:43:47,560 Oh, what is this? 611 00:43:47,560 --> 00:43:51,560 That... I cleaned that today! 612 00:43:51,560 --> 00:43:53,130 Well done, nice work!